ترجمه کردن منابع و سایت های انگلیسی زبان به زبان فارسی

با سلامی دوباره باز هم اومدم با یک آموزش دیگه که امیدوارم مفید باشه   

حتما این پست را بخوانید 

تا به حال شده دنبال یک مقاله بگردید و مقاله انگلیسی باشه و کلی حالتون گرفته بشه بخاطره ترجمه کردنش و وقت گیر بودنش؟؟؟ 

من که این طور زیاد شدم اصلا شاید دوست داشته باشید از وب سایت باشگاه مورد علاقتون دیدن کنید خبرها و دیدگاهاش رو بخونید ولی انگلیسی رو خوب لاد نیستید من چاره این کار را پیدا کردم 

تو ادامه مطلب میگم چی کار کنید

ابتدا  سایت گوگل http://www.google.com را باز کنید به قسمت

Language Tools بروید و در این صفحه چهار عنوان را مشاهده میکند 

ابتدا  

Search across languages

در این قسمت شما تنظیمات جستجو  زبان را میتئانید تغییر دهید اگه شما میخواهید چیزی را جستجو کنید که مثلا کلمه زندگی و معنی آن را به زبان انگلیسی نمی دانید 

در بخش my language از english به persian تغییر دهید و Search pages written in را به زبانی تغییر دهید که میخواهید این کلمه یعنی زندگی در وب سایت هایی با این زبان بیابید مثلا انگلیسی یا عربی یا هر زبان دیگر نتیجه این کار یافت کلمه زندگی در وب سایت هایی است که زبانشان را شما انتخاب کرده اید  

قسمت بعد Translate text 

در این قسمت اگه متنی دارید میتوانید بدون محدودیت در کادر بگذارید و با تعیین زبان خود و زبانی که میخواهید ترجمه کنید می توانید ترجمه متن را بیابید مثلا می خوهید این جمله را با پارسی ترجمه کنید 

Use the Google Interface in Your Language

ابتدا قسمت زیر کادر مشاهده میکنید که دو زبان وجود دارد قسمت سمت چپ زبان مبدا و اصلی است و قسمت سمت راست زبانی است که میخواهید جمله شما بدان ترجمه شود 

برای ترجمه جمله بالا قسمت سمت چپ را به زبان انگلیسی تغییر دهید و قسمت سمت راست را به فارسی یا persian تغییر دهید بعد دکمه ترجمه یا translate را بزنید کمی صبر کنید ترجمه متن را مشاهده خواهید کرد 

(( استفاده از واسط گوگل به زبان شما)) 

اما قسمت بعد و از همه مهم تر 

Translate a web page 

در این بخش شما فقط با دادن آدرس وب سایت خود به هر زبانی که هست به زبانی که می خواهید ترجمه کنید فقط کافی است در کادر آدرس وب سایت خود را بگذارید 

مثلا سایت http://www.grinnell.edu انگلیسی است و میخواهید به فارسی ترجمه کنید  

با نوشتن این آدرس و با تغییر زبان طبق آنچه در قسمت قبل گفتم به راحتی تمام وب سایت را با زبان فارسی ببینید باور ندارید امتحان کنید فقط بیاد کمی صبر کنید چون سرعت اینترنت و سرعت سیستم های دانشگاه سرعت لاک پشتی است  

چی میبینید آیا شما هم به این صفحه رفته اید چه لذتی داره وقتی منبع هایه انگلیسی هم میتونید استفاده کنید  

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.grinnell.edu%2F&sl=en&tl=fa&hl=en&ie=UTF-8 

واقعا لذت داره میتونم درک کنم چه حسی بهتون دست میده 

از این به بعد از دانشگاه ها و کتابخانه ها و حتی کتابهای pdf انگلیسی یا هر زبانی دیگه نا امید نشوید چرا که به راحتی می توانید به زبان پارسی بخونید و از مطالبش استفاده کنید در ضمن میتوانید حتی وبلاگ خودتون یعنی www.psttu.blogsky.com را هم از پارسی به انگلیسی ترجمه کنید 

  قسمت آخر هم چیز خاصی نداره وقت تایپش هم نیست دارن از کافی نت میندازنم بیرون

 موفق باشید و پایدار 

منبع:www.psttu.blogsky.com 

نویسنده :حسین پزشکی